Eminem tra magia nera e sangue: per voi la TRADUZIONE di Black Magic feat Skylar Grey

Condividi su facebook
Facebook
Condividi su whatsapp
WhatsApp
Condividi su linkedin
LinkedIn
Condividi su twitter
Twitter

Black Magic, traccia di apertura della Side B del progetto musicale Music To Be Murdered By, ballad noir che vede la presenza ancora una volta della seducente Skylar Grey, sta letteralmente scalando le classifiche di tutte le piattaforme di streaming e download mondiali.

Black Magic, così come spesso accade nelle canzoni di Eminem, racconta ancora una volta di una relazione disfunzionale, che culmina nell’uccisione della partner.

Ma raccontarvi questa meraviglia con le nostre parole sarebbe riduttivo e superfluo, quindi vi lasciamo alle loro…

Ecco a voi la TRADUZIONE di BLACK MAGIC, Eminem feat Skylar Grey.

Inglese

[Chorus: Skylar Grey & Eminem]
Black magic, night walker (Yeah)
She haunts me like no other (Feel like)
Nobody told me (I don’t know) love is pain, oh (I know we just met)
Black magic, dark water (But it’s like)
Surrounds me like no other (It’s like I know you better than anyone)
She’s got my heart in chains

[Verse 1: Eminem]
We’re volatile, I can’t call it, though
It’s like too large a peg, and too small a hole (Yeah)
But she cheats and I catch her like the common cold (Sneeze)
Last time, I broke her collar bone, she’s intolerablе (Yeah)
All I know is that the sex is phеnomenal, though
We’re an unlikely pair (Yeah)
Like two different Nike Airs
But I’m the same size she wears (Jordans)
So I think we’re soulmates though (Yeah)
People don’t like us together, but like we care (Not me, not me)
Yeah, but God strike me dead (Yeah)
She knows that I would walk over hot coals
For her with both of my feet bare (Yeah)
But soon as I ask to hit (Ask to hit)
It’s like she grabs a switch (Grabs a switch)
And turns me over her knee
‘Cause my ass is whipped, yeah
And I got her back, but I’m spineless (Yeah)
So when she stabs me in mine (Yeah)
It’s like I just can’t feel the knife (What?)
As she pokes, jabs it, and slices
One minute, she’ll build me up (Up)
The next, she’ll push me ‘round
Probably why she calls me “dumbbell”
She lifts me up (Yeah), then puts me down (Huh)
But I am under her thumbnail
I must be under her spell
It’s like lookin’ right into a gun barrel
But none of these hoes can fuck with my girl
She got that—

[Chorus: Skylar Grey]
Black magic, night walker
She haunts me like no other
Nobody told me love is pain, oh
Black magic, dark water
Surrounds me like no other
She’s got my heart in chains

[Verse 2: Eminem]
We wake up, break up, make up like Maybelline
Now she’s all made up like make-believe
Probably why she’s so fake to me
But what the fuck’s it gonna take for me to make her see?
Strip her naked and take her keys
I been plannin’ this day for weeks
But I can’t tell if I’m ‘wake or ‘sleep
But if this is actually happenin’, “sucker for pain”
I’m stuck in this radioactive pattern
But her by her motherfuckin’ hair’s
All I “imagine draggin’” (Dragon)
She lunges, attacks, and scratches
But I ain’t gonna stand for that shit
Like Kaep for the National Anthem
As I stab, I’m laughin’
So much for witchcraft and magic
Abracadabra that, bitch
No turnin’ back, I’m blackin’
As I say farewell to the love of my life, I cut and I slice
I give her one last hug goodbye
Wipe the blood off my butterfly knife
Watch her fuckin’ die right in front of my eyes
But in hindsight
Think I just wanted to see what her insides look like
As I pop another five Vic’s
That’s what this high’s like
Look down, there’s mud on my Nikes
Shovel at my side, blood on my mic
Now wake up to Music To Be Murdered By like—

Italiano

[Chorus: Skylar Grey & Eminem]
Magia nera, passeggiatrice della notte (Sì)
Mi perseguita come nessun’altra (Mi sento come)
Nessuno mi ha detto (Non lo so) che l’amore è dolore, oh (Lo so che ci siamo appena conosciuti)
Magia nera, acqua scura (Ma è come)
Mi circonda come nessun’altra (È come se ti conoscessi meglio di chiunque altro)
Ha messo il mio cuore in catene

[Verse 1: Eminem]
Siamo instabili [1], non riesco a smettere, comunque
È come un paletto troppo grande ed un buco troppo piccolo (Sì)
Mi tradisce e la becco come il comune raffreddore [2] (Starnuti)
L’ultima volta gli ho rotto la clavicola, è intollerabile
Ma tutto ciò che so è che il sesso è fenomenale, anche se
Siamo una coppia improbabile (Sì)
Come due Nike Air diverse
Ma ho la sua stessa misura [3] (Jordans)
Quindi penso comunque che siamo anime gemelle (Sì)
Alla gente non piace vederci insieme, come se ce ne importasse (non a me, non a me)
Sì, ma Dio, mi manda fuori di testa (Sì)
Sa che camminerei sui carboni ardenti
Con entrambi i piedi nudi per lei (Sì)
Ma non appena le chiedo di scopare (Chiedo di scopare)
È come se prendesse una frusta [4] (Prendesse una frusta)
E mi mettesse sulle sue ginocchia
Perché il mio culo è frustato [4*], sì
E le guardo le spalle [5], ma sono senza spina dorsale (Sì)
Quindi quando mi pugnala nella mia (Sì)
È come se non sentissi il coltello (Cosa?)
Mentre punzecchia, pugnala e affetta
Un momento mi lusinga [6]
Quello dopo mi tratta di merda
È probabilmente per questo che mi chiama “scemotto” [7]
Mi tira su e poi mi mette giù
Ma sono sotto il suo controllo [8]
Devo essere caduto sotto il suo incantesimo
È come se guardassi dritto dentro la canna di una pistola
Ma nessuna di queste puttane può competere con la mia ragazza
Lei ha quella –

[Chorus: Skylar Grey]
Magia nera, passeggiatrice della notte
Mi perseguita come nessun’altra
Nessuno mi ha detto che l’amore è dolore, oh
Magia nera, acqua scura
Mi circonda come nessun’altra
Ha messo il mio cuore in catene

[Verse 2: Eminem]
Ci svegliamo, ci molliamo, facciamo pace come Maybelline [9]
Adesso è tutta finta come in una messa in scena
Probabilmente è per questo che è così falsa con me
Ma cosa cazzo dovrò fare per farglielo capire?
Spogliarla nuda e prenderle le chiavi?
Sto pianificando questo giorno da settimane
Non riesco nemmeno a capire se sono sveglio o se sto dormendo
Ma se sta succedendo davvero, “drogato di dolore”
Sono bloccato in questo schema “radioattivo” [10]
Ma lei per i suoi cazzo di capelli
È tutto ciò che “immagino trascinare” (Dragon) [10*]
Si lancia, attacca e graffia
Ma non mi farò andare bene quella merda
Come Keap con l’inno nazionale [11]
Mentre pugnalo, rido
Finiamola con la stregoneria e la magia
Abracadabra ‘sto cazzo, puttana
Non mi guardo indietro, sto andando in black out
Mentre dico addio all’amore della mia vita, taglio e affetto
Le do un ultimo abbraccio d’addio
Asciugo il sangue dal mio coltello a farfalla
La guardo morire davanti ai miei cazzo di occhi
Ma se ci ripenso
Penso che abbia solo voluto vedere come fosse davvero dentro [12]
Mentre mando giù altri cinque Vic [13]
Ecco come sembra questo sballo
Guardo giù, c’è fango sulle mie Nike
La pala al mio fianco, sangue sul mio microfono
Adesso svegliatevi con Music To Be Murdered By [14] come …

Note

[1] Eminem usa il termine “volatile”, che significa sia volatile, uccello, che instabile. Da notare come questa sia la prima frase della prima canzone, l’apertura dell’album, ed in copertina Eminem ha un corvo sulla spalla, appunto un volatile.
[2] La becca a tradirlo con la stessa semplicità con cui ci si becca un comune raffreddore. Il wordplay è sulla parola “cheat”, che significa sia “beccare, prendere, scoprire” che “tradire”.
[3] Eminem gioca con il fonetico della parola “soul=anima” e “sole=suola”, intendendo che hanno la stessa “suola”, quindi la stessa taglia di scarpe, e la stessa “anima”, quindi sono anime gemelle. Il riferimento è alla linea Nike Air Jordans.
[4] Eminem dice che non appena chiede alla sua donna di fare sesso (“ask to hit”), lei istantaneamente cambia umore (“switch”), e lo punisce (“turn somebody over knee”) dandogli addosso, frust(R)andolo (“whipped”). La metafora utilizzata da Eminem in questo punto è quella delle punizioni corporali utilizzate nelle tecniche di sadomasochismo: infatti lui gli chiede letteralmente di colpirlo (“ask to hit”), lei prende una “switch”, intesa qui come la “frusta”; lo gira letteralmente sulle sue ginocchia (“turns me over her knee”) e gli frusta il sedere (“my ass is whipped”).
[5] Doppio significato per “got her back”. “Got her back” nel senso che Eminem si riprende la ragazza anche se lo ha tradito e “got her back” nel senso che se anche se è instabile psicologicamente lui continua a proteggerla e a stare con lei, perché lui è “senza spina dorsale”, quindi troppo debole per reagire.
[6] “Build me up”, nel senso che lo riempie di complimenti, lo fa sentire bene.
[7] “Dumbbell” letteralmente “manubrio”, utilizzato per fare pesi, qui inteso come “dumb”, scemo, stupido. Eminem continua poi la metafora dell’alzare e poi abbassare il manubrio, nell’atto appunto di fare sollevamento pesi, come se fosse una montagna russa emotiva.
[8] “Be under a thumb” nel senso di essere sotto il controllo di qualcun altro; da notare che in questo caso Eminem utilizza la parola “thumbnail”, unghia del pollice, per rimandare alla mente lo sfregamento delle unghie sulla schiena durante l’atto sessuale.
[9] Con “make up” si intende il fare pace dopo un litigio, mettere le cose a posto. “Make up” come tutti sappiamo viene utilizzato anche per indicare il trucco, l’utilizzo dei cosmetici. Maybelline è una marca americana di cosmetici. Eminem dice che si alzano, si lasciano (dopo aver litigato violentemente), poi fanno pace (e lei utilizza il make up – come quello di Maybelline – per coprire i segni dell’abuso); questa “pace” fra i due è una pace finta, tanto che lei sembra quasi recitare; qui il wordplay è anche sul fatto che se una donna utilizza troppo trucco sembra innaturale e finta. Continua questa metafora anche nel verso successivo.
[10] “Sucker For Pain” e “Radioactive” sono entrambi successi degli Immagine Dragon.
[11] Colin Kaepernick è un giocatore di football americano nonché un vero e proprio attivista. Kaepernick nel 2016, durante una partita dei San Francisco 49ers, decise di inginocchiarsi durante la riproduzione dell’inno nazionale, mentre di prassi durante l’inno i giocatori stanno in piedi. Questo gesto, secondo quanto detto dallo stesso è stato fatto per combattere “l’oppressione dei neri e delle persone di colore”. Eminem dice letteralmente che lui non starà in piedi (“ain’t stand”), come Kaep, nel senso di non voler accettare (“ain’t stand”) il comportamento della ragazza.
[12] “What her insides look like”, nel senso di vedere come è fatta dentro, metaforicamente, vedere la sua vera natura, e letteralmente, vedere le sue viscere, in quanto la sta pugnalando all’addome.
[12] Vic, inteso come Vicodin, uno dei medicinali che Eminem prendeva prima di diventare sobrio.
[13] Riferimento al titolo dell’album, che significa letteralmente “Musica da cui essere uccisi”. Da mettere l’accento sul fatto che Black Magic finisce esattamente dove inizia Premonition, prima canzone della Side A.

Traduzione e Revisione: Maria L. Sellia

© EminemNews.it / MarshallMathers.eu