Skylar Grey, Polo G, Mozzy & Eminem – Last One Standing [TRADUZIONE]

Condividi su facebook
Facebook
Condividi su whatsapp
WhatsApp
Condividi su linkedin
LinkedIn
Condividi su twitter
Twitter

Traccia: Last One Standing
Featuring: Skylar Grey, Polo G, Mozzy
Soundtrack: Venom – La Furia di Carnage [in uscita in Italia il 14 ottobre 2021]
Traduzione verso Eminem.



Inglese

Y’all say (What?), I’ve changed (Huh?)
Really, though? (Tell me), how so? (I got)
Got all (What?), this bread (Yeah)
I’m still (What?), sour though (Huh)
I don’t know, I’m a square peg in a round hole (Yeah)
Like a block of cheese in a paper towel roll
Rocky Balboa, never been no (What?), towel thrower
Even when I got kicked to the curb (Yeah)
Life knocked my dick in the dirt
I got back up, flipped it the bird
‘Til I earned the attention I yearned
Not to mention, I learned
How to turn resentment and hurt
To an unquenchable thirst, in the simplest terms
It’s revenge of the nerd, in every sense of the word
But all you see is the fame and the millions
You don’t see the strength, the resilience (Nah)
How I rack my brain but it feels as if I’m tryna explain it to children (Damn)
So a lot of this pain isn’t healin’, you’re escapin’ at this angerous feeling
Almost like recreatin’ a feelin’ of 9/11 when the second plane hit the building
So let ‘em paint you the villain
Some of this just may be a symptom (Yeah)
Of havin’ way too much income (Mm)
But when you struggled every day just to get some (Yeah)
Now all of this hate is a syndrome (Yuh)
When they can’t relate, and that stems from (What?)
Money lookin’ like it grows on trees
Yeah, they’re green but those aren’t leaves (Leaves)
Sufficed to say, with every sacrifice I made
It’s like I gave up my life to fame
All the nights that I lied awake
Nights I stayed up to write and pray
Had to claw, scratch and fight my way
Just follow me, and I’ll light the way
Look to the hook if your sky look grey (Skylar Grey)
And rappers, how can we be on the same level now?
When I gotta look down and see these clowns that are on the ground
Bitch, I got the clouds beneath me
Ever since I put out the EP to the height of 2003 me
You ain’t see the struggle to make it out the D because I made it somehow look easy

Italiano

Dite tutti (Cosa?) che sono cambiato (Eh?)
Ma fate sul serio? (Ditemi), Come? (Ho)
Ho tutta (Cosa?) questa grana (Sì), Sono ancora (Cosa), incazzato (Eh)
Non lo so, sono come un paletto quadrato in un buco rotondo
come un blocco di formaggio in un rotolo di carta
Rocky Balboa, non sono stato mai (cosa?) uno che molla la presa
Neanche quando sono stato lasciato fuori (Sì)
La vita ha messo a tappeto il mio cazzo
Ma mi sono rialzato, gli ho fatto il dito medio
Finché non ho ottenuto l’attenzione che bramavo
Per non dire che ho imparato
come trasformare il risentimento e il dolore in una sete inestinguibile
Per dirla in parole povere
E’ la vendetta del nerd, in tutti i sensi possibili
Ma tutto ciò che voi vedete sono la fama e i milioni
non vedete la forza, la resilienza
Come mi arrovello il cervello ma sembra che io stia cercando di spiegarlo a dei bambini (Cavolo)
Quindi molto di questo dolore non sta guarendo, stai scappando da questo sentimento di rabbia
Come se stessi ricreando la sensazione provata il 9/11 quando il secondo areo ha colpito il grattacielo
Quindi lascia che ti dipingano come il cattivo
Parte di questo potrebbe solo essere un sintomo (Sì) del riuscire ad ottenere così tanto
Ma quando hai combattuto ogni giorno per ottenerne una parte (Sì)
Adesso tutto questo odio è una sindrome (Sì)
quando non riescono a relazionarsi con te e questo deriva da (Cosa?)
[Dal fatto che] i soldi sembra che crescano sugli alberi
Sì, sono verdi, ma non sono foglie
Basta dire che per ogni sacrificio che ho fatto
è come se avessi abbandonato la mia vita alla fama
Tutte le notti che ho mentito stando sveglio
Le notti che stavo sveglio per scrivere e pregare
Ho dovuto tirare fuori gli artigli, graffiare e combattere a modo mio
Seguimi e ti illuminerò il cammino
Cerca quel “gancio” se il tuo cielo sembra grigio (Skylar Grey)
E rappers, come possiamo mai essere allo stesso livello adesso?
Quando guardo giù e vedo tutti questi pagliacci che stanno sulla terra
Stronzo, ho le nuvole sotto di me
Ogni volta fin da quando ho fatto uscire un EP al livello del mio me del 2003
Non vedete lo sforzo che ho fatto per farmi notare nella D [Detroit]
Perché l’ho fatto in qualche modo sembrare semplice

Note

M. L. Sellia / Riproduzione Vietata