Traduzione ZEUS Eminem ft White Gold – Em chiede scusa a Rihanna e risponde a Snoop Dogg

Condividi su facebook
Facebook
Condividi su whatsapp
WhatsApp
Condividi su linkedin
LinkedIn
Condividi su twitter
Twitter

Tratta dalla nuova fatica musicale del rapper di Detroit Music To Be Murdered By Side B/ Deluxe, Zeus, traccia che vede la collaborazione di White Gold, quest’ultimo già presente sulla Side A del progetto, è una delle tracce più riflessive dell’album.

Grazie ad un chorus con un forte impatto, Zeus rappresenta un’analisi della situazione di Eminem nell’ambiente hip hop di oggi, descritta nei minimi dettagli dallo stesso.



Ecco la traduzione della canzone ZEUS – Eminem ft White Gold, Music To Be Murdered By Side B/Deluxe.


Inglese

Eminem ft White Gold “Zeus”
[Verse 1: Eminem]
She says I am trash, but she listens to Tekashi (Damn)
Bitch, you lost me (Yeah)
Fair weather, wishy-washy
She thinks Machine washed me (What?)
Swear to God, man, her favorite rapper wish he’d crossed me (Yeah)
I love conflict, got a obnoxious (What?) subconscious (Yeah)
I’m afraid to unlock it (Nah)
Keep those monsters in the closet
I’m what an idiotic (‘Otic) savant is (Savant is)
But I’ve been throwin’ down gauntlets since that underground ruckus (Yeah)
Where I planted my roots (What? Yeah)
That’s how I had a whole planet that roots for me
As in the group, and no one thinks dark as I think (Nah)
So imagine the havoc these black thoughts are to wreak
As in Trotter, I keep slaughterin’ beats
Shout out to Beatminerz and T-Minus
But, me, long as I re-promise to be honest
And wholeheartedly, apologies, Rihanna
For that song that leaked, I’m sorry, Ri
It wasn’t meant to cause you grief
Regardless, it was wrong of me, but

[Chorus: White Gold & Eminem]
I be on my own (Yeah), head up in the clouds like Zeus
When they say, “You ain’t the GOAT”, I come down like, “Who?”
But I got my head in the clouds like Zeus
Swear, I can see the game from a bird’s-eye view, ayy
Bitch, you talkin’ to a rap god, ayy
Girl, you talkin’ to a monsta, ayy
You could give your whole damn life to the music thing
They gon’ turn around like they don’t love you

[Verse 2: Eminem]
Yeah, they woke a giant up
So when I get back on my feet, don’t wonder why in the
Fuck is my head in the clouds (Nah)
G5 with the stewardess, gettin’ head in the clouds (Haha)
Mile-high club (Why?), I give a flying fuck (No)
Punchliner just tryin’ to survive in this climate of vaginas (Bitch)
Who dyin’ to cancel my ass like Aunt Jemima
Syrup, I’m a shit-stirrer, you’re a dime-a
Dozen, said I couldn’t do it
Hit Europe, kicked the door in, put a foot through it (Ugh)
Like a stirrup (Stirrup)
Used to have to sit and watch them bills pile up (Yeah)
Now I just sit back and watch them bills pile up (Haha)
[Chorus: White Gold & Eminem]
I be on my own (Yeah, woo), head up in the clouds like Zeus
When they say, “You ain’t the GOAT”, I come down like, “Who?”
But I got my head in the clouds like Zeus
Swear, I can see the game from a bird’s-eye view, ayy
Bitch, you talkin’ to a rap god, ayy
Girl, you talkin’ to a monsta, ayy
You could give your whole damn life to the music thing
They gon’ turn around—

[Verse 3: Eminem]
I seen them come and go
I’ve seen the hugest (Hugest) debuts (‘Buts)
I’ve had a great view to see the (See the) game through (Through)
And, Drake, they’re gonna turn on you (You) one day too (Too)
And the more you win, the sooner (Sooner) they do
They’ll be calling you a trash bin
Sayin’ that your new one isn’t better than your last and
Even if it is, once they start to turn their backs
They ain’t never comin’ back in
They did it to Chance
Next they’ll be mentionin’ Future in the past tense (Yeah)
Or sayin’ “Adiós” to Migos
I ain’t dissin’, I’m just tryna keep this shit a C-note (Yeah)
Same people been tryna do this shit to me, so
I call them peephole
Because they’re so easy to see through ‘em (See through ‘em)
But a fighter’s all I knew how to be
I got the shit beat out of me (Yeah)
Tripped and fell and blew out a knee (Pop)
Popped it back in and hopped up like, “Fuck it (Fuck it)
Best two out of three”, yeah
Man, I gotta be doin’ (What?) somethin’ right
I got eleven years of sobriety (Yeah)
So the only bottom I’ma be hittin’ is if it’s sodomy
Wait, I mean, you would think that somebody handed a saw to me
How I’m choppin’ these bars
They keep wantin’ me to rap responsibly
When I’m constantly passin’ the buck like the fuckin’ Dollar Tree
But I’ma always remind you that I came from poverty
Black people saved my life, from the Doc and Deshaun
And all that we want is racial equality
R.I.P. Laquan McDonald, Trayvon, and Breonna
Atatiana, Rayshard, and Dominique
Eric Garner and Rodney King
No, we can’t get along ‘til these white motherfuckin’ cops
Who keep murderin’ Blacks are off the streets (Off the streets)
And, as far as squashin’ beef, I’m used to people knockin’ me
But, just not in my camp
I’m diplomatic ‘cause I’m tryna be
Last thing I need is Snoop doggin’ me
Man, dog, you was like a (Yeah) damn god to me
Nah, not really (Haha)
I had “dog” backwards
But I’m startin’ to think, all these people takin’ shots at me
Shit, it’s no wonder
[Chorus: White Gold & Eminem]
I be on my own, head up in the clouds like Zeus
When they say, “You ain’t the GOAT”, I come down like, “Who?”
But I got my head in the clouds like Zeus
Swear, I can see the game from a bird’s-eye view, ayy
Bitch, you talkin’ to a rap god, ayy
Girl, you talkin’ to a monsta, ayy
You could give your whole damn life to the music thing
They gon’ turn around like they don’t love you

Italiano

Eminem ft White Gold “Zeus”

[Strofa 1]
Dice che sono spazzatura, poi è quella che ascolta Tekashi (Dannazione)
puttana, mi hai perso (Sì)
[C’eri] solo quando ti faceva comodo, indecisa
Pensa che Machine mi abbia abbattuto (cosa?)
Giuro su Dio, amico, il suo rapper preferito vorrebbe avermi fatto incazzare [1]
Io amo il conflitto, ho un odioso (cosa?) subconscio (sì)
Ho paura di liberarlo (No dai)
tieni quei mostri nell’armadio
Sono un idiota (‘ota) arrogante (arrogante)
ma ho lanciato il guanto di sfida sin dall’incasinato underground (Sì)
dove ho piantato le mie radici (Cosa? Sì)
È così che ho guadagnato un intero pianeta che fa il tifo per me [2]
come in un gruppo, e nessuno ha pensieri oscuri come li ho io (No)
quindi immaginati la devastazione che questi pensieri bui che stanno per portare
come in Trotter, io continuo a massacrare i beat [3]
Ringrazio Beatminerz e T-Minus
Ma, io, poiché prometto di nuovo di essere onesto,
mi scuso con il cuore in mano, Rihanna
per quella canzone che è trapelata, scusa, Ri
non volevo farti male
A prescindere da ciò, ho sbagliato, ma [4]

[Ritornello: White Gold & Eminem]
Me ne sto sulle mie (Sì), con la testa tra le nuvole come Zeus
Quando dicono: “Non sei il GOAT”, scendo giù [dalle nuvole] e dico: “Chi?”
ma ho la testa tra le nuvole come Zeus
Giuro, potrei vedere il gioco dall’alto (Ayy)
Stronzi, state parlando con un dio del rap (Ayy)
Ragazza, stai parlando con un mostro sacro (Ayy)
Potresti donare tutta la tua dannata vita alla musica
(ma) si gireranno dall’altra parte come se non ti amassero

[Strofa 2]
Sì, hanno svegliato un gigante
quindi quando mi rimetto in piedi non chiederti
perché cazzo la mia testa è fra le nuvole (No)
[Sono su un] G5 con una hostess, mi faccio fare un pompino fra le nuvole
sono nel club dell’alta quota (perché?), me ne frega un cazzo di niente (No) [4]
Sparo rime solo per cercare di sopravvivere in questo ambiente di fichette (Puttana)
Che sta morendo dalla voglia all’idea che cancellino il mio culo come lo sciroppo di Aunt Jemima [5],
Sono una testa calda, tu sei uno come
tanti, dicevano che non potevo farlo
Sono arrivato in Europa, ho preso a calci la porta e ci ho messo dentro un piede come una staffa (staffa) [5]
Ero abituato a sedermi e a guardare le bollette accumularsi (già)
ora mi siedo e guardo le banconote accumularsi (Haha) [5**]

[Ritornello: White Gold & Eminem]
Me ne sto sulle mie (Sì), con la testa tra le nuvole come Zeus
Quando dicono: “Non sei il GOAT”, scendo giù [dalle nuvole] e dico: “Chi?”
ma ho la testa tra le nuvole come Zeus
Giuro, potrei vedere il gioco dall’alto (Ayy)
Stronzi, state parlando con un dio del rap (Ayy)
Ragazza, stai parlando con un mostro sacro (Ayy)
Potresti donare tutta la tua dannata vita alla musica
(ma) si gireranno dall’altra-

[Strofa 3]
Li ho visti andare e venire
ho visto i più grandi (grandi) debutti (‘utti)
Ho avuto un’ottima visuale per vedere il business dall’interno (dall’interno)
e, Drake, si rivolteranno anche contro di te (di te) un giorno (un giorno)
e più vincerai, più velocemente (velocemente) lo faranno
ti chiameranno bidone per la spazzatura
dicendo che il tuo nuovo (album) non è migliore del precedente
e anche se fosse, una volta che iniziano a voltarti le spalle
non torneranno mai più
Lo hanno fatto con Chance (The Rapper)
Poi faranno riferimento a Future al passato (già)
O diranno “Adiòs” ai Migos
Non sto dissando, sto solo cercando di mantenere questa cosa ad un certo livello (sì)
alcune persone hanno cercato di fare questa cosa con me, quindi
Io li chiamo traditori
perché è facile capire le loro intenzioni (le loro intenzioni) [6]
ma essere un combattente era tutto ciò che sapevo fare
sono stato picchiato forte
sono inciampato, caduto e mi è saltato un ginocchio (pop)
L’ho rimesso a posto e sono saltato in piedi dicendo: “Fanculo (Fanculo)
due su tre”, sì [6*]
Amico, devo star facendo (cosa?) qualcosa di giusto
Ho raggiunto gli undici anni di sobrietà
quindi l’unico fondo che toccherò è se si tratta di sodomia [7]
Aspetta, voglio dire, penseresti che qualcuno mi abbia dato una sega
per come sto tagliando queste barre
Vogliono che io faccia rap in modo responsabile
mentre mi passano tra le mani soldi come fossi in un Dollar Tree [8]
Ma vi ricordo come sempre che provengo dalla povertà
e che le persone nere mi hanno salvato la vita, dal Dottore (Dre) a Deshaun
e tutto ciò che desideriamo è l’uguaglianza di razza
Riposino in pace Laquan McDonald, Trayvon, e Breonna
Atatiana, Rayshard, e Dominique
Eric Garner e Rodney King
No, non possiamo andare d’accordo fino a quando questi fottuti poliziotti bianchi
che continuano ad ammazzare i neri saranno fuori dalle strade (fuori dalle strade)
e per quanto voglio evitare di fare discussioni, sono abituato alla gente che mi stende al tappeto
ma, non in casa mia
sono diplomatico perché cerco di esserlo
L’ultima cosa di cui ho bisogno è Snoop che mi dà addosso [8]
uomo, amico, eri come un cazzo di dio per me
nah, non proprio (haha)
Ho solo detto “dog” al contrario
ma sto cominciando a pensare, tutte queste persone che mi lanciano frecciatine…
Merda, non mi meraviglio per niente

[Ritornello: White Gold & Eminem]
Me ne sto sulle mie (Sì), con la testa tra le nuvole come Zeus
Quando dicono: “Non sei il GOAT”, scendo giù [dalle nuvole] e dico: “Chi?”
ma ho la testa tra le nuvole come Zeus
Giuro, potrei vedere il gioco dall’alto (Ayy)
Stronzi, state parlando con un dio del rap (Ayy)
Ragazza, stai parlando con un mostro sacro (Ayy)
Potresti donare tutta la tua dannata vita alla musica
(ma) si gireranno dall’altra parte come se non ti amassero

Note

[1] Em cita dapprima Tekashi 6ix9ine e poi la sua lunga faida con Machine Gun Kelly. C’è un gioco di parole creato con “washing machine”,
ovvero la lavatrice, e “wishy-washy”, che viene usato in senso figurato per descrivere questa fantomatica persona che si finge sua fan solo
perché va di moda esserlo, cambiando completamente idea e ritrovandosi a seguire altri rapper molto meno bravi di Em;
[2] Citazione alla Rawkus Records: un’etichetta indipendente con cui Em registrò alcuni dei suoi primi lavori [vedere citazione righe
successive sui Da Beatminerz] – “root for someone” significa desiderare il successo per qualcuno, riprende il “roots” del verso precedente;
[3] Riprende la metafora delle radici e cita Tariq Trotter, a.k.a. Black Thought (appunto i pensieri bui/neri), vocalist e freestyler del
gruppo “The Roots” – tra le altre cose Tariq è in omofonia con “to wreck”;
[4] Em chiede scusa a Rihanna per la versione alternativa di “Things Get Worse”, emersa online nel novembre del 2019. La strofa di Eminem
sull’aggressione di Chris Brown del 2009 contro l’allora fidanzata Rihanna, fu molto criticato;
[4*] Em crea un continuo gioco di parole tra la sua posizione predominante nei confronti degli altri rapper e il suo “essere in quota” mentre
fa sesso. In particolare, cita il “Mile-high club”, che è un modo non convenzionale per indicare color che hanno fatto sesso durante un volo in
aereo; tra gli altri giochi di parole notiamo anche “flying fuck”, inteso come “cazzo di niente”, nel senso che non gliene frega un cazzo di
niente, e “flying fuck” in modo letterale inteso come “cazzo volante/scopata in aria”.
[5] Nel giugno 2017, dopo le proteste dei Black Lives Matter, la Quaker Oats Company ha deciso di rinunciare alla produzione del marchio di
pancake e sciroppi Aunt Jemima, il cui logo rappresenta il viso di una donna afro-americana;
[5] Omofonia tra la parola “stirrer” contenuta in “shit-stirrer=testa calda” di prima e “stirrup=staffa”; [5*] Altra omofonia tra “bills=bollette” e “bills=dollar bills=banconote”;
[6] Omofonia tra “people” e “peephole” dove quest’ultimo significa letteralmente spioncino, ma viene inteso in senso figurato come
“traditore/giuda”. Em usa il significato letterale per creare un wordplay con la frase “it’s easy to see through them=è facile vederli
attraverso”;
[6*] “Best two out of three” è un’espressione che viene utilizzata per indicare la vittoria dell’intero match al meglio delle tre partite,
ovvero il vincitore può perdere uno degli incontri, ma dovrà vincerne altre due. Eminem dice, in analogia, che in passato ha perso la prima
partita, ma che ha ormai deciso di vincere le restanti;
[7] Doppio significato della parola “bottom” che vuol dire sia “fondo” sia “sedere/culo”; più avanti la pronuncia di “saw to me” è quasi
identica appunto a “sodomy”.
[8] Doppio significato di “passin’ the buck”. Si intende sia l’atto di attribuire a un’altra persona o gruppo la propria responsabilità sia il
fatto che ad Em passano per le mani tantissimi soldi, come se fosse dentro un negozio della cantena, appunto, “DOLLAR tree”, un albero dei
dollari;
[9] Riferimento alla lista stilata da Snoop sulla top 10 dei migliori rapper di sempre, nella quale Snoop non inserì Eminem. Snoop si
giustificò affermando che, sostanzialmente, il successo di Eminem era dovuto al colore della sua pelle e all’importante sostegno esercitato da
Dr.Dre. Letteralmente in queste barre Em dice che Snoop prova a metterglielo in culo, (“doggin’me” nel senso di Doggy Style, in italiano la
classica posizione della pecorina) – “Last Thing” è omofono di “lasting” ed Em afferma che sta cercando di essere “duraturo” nel mondo dell’hip-hop – GOD, inoltre, è DOG letto al contrario.

Traduzione: Sara Picco & Rocco Raimo
Revisione: Maria L. Sellia

© EminemNews.it / MarshallMathers.eu